Музей - Мария Амамич - Рассказы

О том, как я пошла учиться

И вот наступило время, когда отец решил отдать и меня в школу. Это было в 1938 году, мне шел тогда девятый год.

Мы стояли километрах в десяти от Меренги. Отец рыбачил от колхоза, Агапча устроилась на сенокос.

Так получилось, что в школу я отправилась без взрослых, с соседскими девочками, которые уже учились. Я по-прежнему боялась школы, этого необычного деревянного дома, в котором даже дверь казалась мне какой-то диковинкой.

По приходу все пошли мыться в баню, и меня тоже захватили с собой. Старшие девочки помыли меня и одели в новое платье. Свою собственную одежонку я крепко держала в руках, боясь потерять. Одна девочка попыталась взять ее у меня и положить куда-нибудь, но я не отдала.

Повели меня потом в столовую, посадили за стол, подали кашу, чай, белый хлеб. Еда мне очень понравилась.

Но вечером, когда меня положили спать на матрац, плотно набитый соломой и лежавший на непривычно высоком топчане, я никак не могла уснуть. Поворочавшись, я тихо слезла на пол и улеглась под топчан — там мне было уютнее.

Утром проснулась от веселого разговора девочек. Лежу под топчаном и думаю, чему они радуются? Мне, например, совсем не весело: первый раз в жизни спала отдельно от сестры. Очень тоскливо мне стало, только плакать стыдно было — девчонки засмеют.

Пока я лежала так, дверь тихо приоткрылась, и в комнату вошел старик. У него была голая голова, а на глазах какие-то стекла...

Все девчонки бросились к нему, как к родному отцу, о чем-то стали громко говорить.

Я прижалась к стенке, чтобы этот русский старик не увидел вдруг меня. Но он, поговорив, ушел, после этого девочки вытащили меня из-под топчана, одели, всунули в руки мыло и полотенце, и мы все вместе пошли на речку умываться. Когда мы подошли к берегу, я выбросила все, что мне дали, и побежала по тропинке к себе домой.

Отец, придя с работы, удивился, почему я не в школе.

— Не пойду я больше в школу,— заплакала я. — Там живет русский старик, я его боюсь — у него голова голая и круглые стекла на глазах!..

— Это учитель,— тихо и ласково сказал отец и погладил меня. — Не надо его бояться. На глазах у него очки, чтобы хорошо видеть.

Но на другой день, когда отец и сестра отправились на работу, я все-таки не пошла в школу, даже когда за мной пришли девочки.

Через два дня отец сам повел меня туда. Пришли мы во время обеда. Старик-учитель сидел за столом вместе с девочками, он пригласил и нас к столу. Отец сел рядом с ним, и они о чем-то тихо начали разговаривать. Я устроилась среди девочек и неожиданно подумала: «Почему я должна бояться учителя? Ведь они же не боятся!..»

После обеда отец с русским прошлись по коридорам, заглянули в комнаты.

А я, наконец, осталась в школе-интернате и больше уже не сбегала.

Прошло совсем немного времени, и я уже не могла представить себе жизнь без ШКОЛЫ — так здесь было интересно.

Моё знакомство с Чапаевым

Дочка председателя колхоза, в доме у которого мы остановились, училась в школе. В воскресные дни она приходила домой, разговаривала со мной и часто спрашивала, хочу ли я учиться. Я откровенно отвечала — нет.

Наверное, это было им странно слышать. Но они не смеялись надо мной, а только все рассказывали и рассказывали про школу: как там интересно и как там хорошо. Но я не очень-то им верила, потому что мне с бабками моими и даже здесь, дома, было интересно. Но дочка председателя все-таки решила меня переубедить.

Однажды она и еще несколько ребят посадили меня на санки, довезли до школы, завели в коридор и водрузили на высокую скамью. Я притихла, держусь за председательскую дочку, которая устроилась рядом со мной, боюсь, как бы не свалиться. Ведь я никогда не сидела так высоко.

Смотрю, остальные тоже рассаживаются. Только несколько мальчишек бегают, кричат какое-то непонятное слово: «Кино! Кино!»

«Кто же это такой? — думаю.— Человек или зверь? Но, видно, добрый. Потому что мальчишки с радостью его имя называют». Но все-таки стало страшно.

Потом почему-то завесили окна, и стало темно. Председательская дочка показывает мне — смотри туда! — а там ничего нет, кроме ярко светящегося белого пятна.

И вдруг что-то зашевелилось на нем!.. Какие-то русские бегут, стреляют, скачут на конях!

Я закрыла глаза от ужаса. Потом раскрыла и вижу: на белом коне быстро мчится всадник. Все школьники вдруг захлопали в ладоши и закричали: «Чапаев! Чапаев!..» И председательская дочка объясняет мне, что это Чапаев. А мне нет никакого дела до того, кто там, так как чувствую, что от страха вот-вот умру.

Я тихо съехала на пол и на четвереньках поползла к выходу. Одна девочка, заметив меня, спросила:

— Ты куда ползешь?

— Я хочу домой,— еле слышно от испуга прошептала я.

Она взяла меня за руку и вывела наружу. А на улице солнышко — хорошо! И я бегом, без оглядки к себе домой.

Вечером быстро, даже не поужинав, легла спать. А ночью все проснулись от моего крика:

— Чапаев! Чапаев! — кричала я.

Отец растормошил меня и спрашивает, что случилось.

— Дачика,— сказала я,— боюсь Чапаева. Мне снилось, будто его конь на меня скачет!..

Он успокоил меня, все снова улеглись, а утром, уходя на работу, отец сказал сестре, чтобы она не отпускала меня далеко от дома.

Рассказы на немецком языке (перевод Лили Амамич)

Als ich in die Schule ging.

Dann kam die Zeit und Vater entschied, mich in die Schule abzugeben. Es war 1938, ich war neun Jahre alt. Unsere Jurten standen 10 km weit weg von Merenga. Vater angelte fur Kolhos Fisch. Meine Schwester kummerte sich um die Heuernte. So geschah es, dass ich ohne einen Erwachsenen zur Schule ging, mit den Nachbarsmadchen. Ich hatte immer noch Angst vor der Schule, diesem ungewohnlichen Haus, wo sogar die Tur fur mich sehr seltsam erschien... Nach der Ankunft eilten alle zu Banja und nahmen mich mit. Altere Madchen wuschen mich und zogen mir ein neues Kleid an. Meine eigene Sachen hielt ich aber immer im Visier, voller Angst sie zu verlieren.

Danach gingen wir ins Esszimmer, setzen uns an den Tisch und bekamen Brei, Tee und wei?es Brot. Das Essen gefiel mir sehr. Aber am Abend, als ich auf dem ungewohnlich hohen Bett lag, konnte ich nicht einschlafen. Ich drehte mich von der einen zur anderen Seite, danach stieg ich leise vom Bett und kroch darunter; endlich beruhigte ich mich.

Normalerweise hatten wir in der Jurta keine Bette und a?en, sa?en und schliefen auf dem Fell, das auf dem Boden lag. Zum Essen brauchten wir ein tiefes, leichtes Tischlein, andere Mobel hatten wir nicht...

Am nachsten Morgen wachte ich von einem Gesprach im Zimmer auf. Die Madchen unterhielten sich zufrieden. Ich lag unterm Bett und dachte: ,,Warum freuen sie sich?“

Fur mich selbst war es nicht sehr lustig erst mal ohne meine Schwester zu ubernachten; ich wollte sogar weinen, aber das war mir sehr peinlich – die Madchen wurden lachen. Und als ich so nachdachte, kam in diesem Moment ein alter Mann ins Zimmer. Ich spahte aus meinem Versteck – sein Kopf war ganz nackt und vor den Augen hatte er komische Glaser. Alle Madchen begru?ten ihn, wie den eigenen Vater und begannen ihm etwas zu erzahlen. Ich krabbelte bis an die Wand, damit dieser Russe mich nicht entdeckte. Aber nach dem kurzen Gesprach, verschwand er und danach holten die Madchen mich unterm Bett hervor, zogen mich an, gaben mir Seife und Handtuch und wir gingen gemeinsam zum Fluss um uns zu waschen . Dort am Ufer schmiss ich alle Sachen weg und rannte in Richtung Lager.

Mein Vater wunderte sich und fragte, warum ich nicht in der Schule sei.

- Ich gehe nicht mehr in die Schule, - weinte ich, - da gibt es einen russischen Alten, der hat einen ganz nackten Kopf und komische runde Glaser vor den Augen! Ich habe Angst vor ihm.

- Es ist der Lehrer, - sprach Vater leise und zartlich, - du brauchst keine Angst zu haben, auf seinen Augen ist eine Brille, damit er besser sehen kann.

Aber am nachsten Tag ging ich trotzdem nicht zur Schule, auch nicht, als die Nachbarsmadchen mich riefen. Nach 2 Tagen brachte mein Vater mich selbst dorthin. Es war Mittagzeit. Alle sa?en am Tisch. Der alte Lehrer lud uns zu Tisch. Vater setzte sich neben ihn und fing leise an mit ihm zu reden. Ich sa? zwischen den Madchen und dachte plotzlich: „Warum sollte ich Angst haben? Keiner hat es!“

Nach dem Mittag schaute ich mir die Zimmer mit Vater an. Und danach blieb ich endlich in dem Internat und haute nicht mehr ab.

Es verging nur ganz wenig Zeit und schon konnte ich mir ein Leben ohne Schule nicht mehr vorstellen.

Meine Bekanntschaft mit Tschapaew (Der Sowjetische Hero der Burgerkrieg)

Die Tochter des Vorsitzenden ging zur Schule. Am Sonntag kam sie nach Hause, unterhielt sich mit mir und fragte mich, ob ich auch zur Schule wollte. Ich sagte ehrlich: Nein.. Sie war vielleicht verwundert. Sie lachte nicht uber mich, sie erzahlte blo? ofters von der Schule, wie interessant es da sei unв gut. Ich glaubte ihr nicht und fand, dass es zuhause mit meinen Omas viel interessanter sei. Einmal nahmen sie und ihre Freunde mich mit auf den Schlitten und brachten mich zur Schule. Wir kamen rein in den Korridor und setzten uns auf eine hohe Bank. Ich war ganz leise und hielt fest die Hand des Madchens, hatte Angst herunter zu fallen, bis jetzt hatte ich noch niemals so hoch gesessen. Und so bliebe ich dort, bald gesellten sich auch die anderen hinzu. Ein paar Jungen rannten hin und her und schrieen ein unbekanntes Wort:„Kino! Kino!“

„Was ist das?“ – dachte ich, ,, Mensch oder Tier? Vielleicht nicht bose.“ Aber trotzdem hatte ich Angst. Danach wusste ich nicht warum. Alle Fenster waren verdeckt und es war dunkel. Meine Freundin sagte: „Schau mal da!“ und zeigte mit dem Finger in Richtung eines wei?en Stoffes auf der Wand. Plotzlich bewegte sich etwas auf dem Stoff und dann rannten dort ein paar Russen, schossen, ritten auf Pferden! Ich machte vor Schreck die Augen zu! Dann schaute ich noch mal hin und sah einen Reiter auf einem wei?en Pferd direkt auf mich zureiten. Alle schrieen: „Tschapaew! Tschapaew!“ und klatschten in die Hande. Meine Freundin erklarte mir, wer das war, aber mich interessierte es nicht, ich dachte, dass ich gleich sterben wurde vor Schreck . Ich kroch ganz leise auf alle vieren zur Tur. Jemand fragte mich: „Wohin krabbelst du?“ – „Ich mochte nach Hause,“ - flusterte ich. Das Madchen brachte mich nach drau?en. Da schien zum Gluck die Sonne! Und schnell eilte ich nach Hause. Am Abend legte ich mich schlafen, ohne Essen. In der Nacht wachten alle auf von meinen Lauten: „Tschapaew!“ Vater weckte mich und fragte, was passiert sei.

„Datschika, ich habe Angst vor Tschapaew. Ich traume, wie er zu mir reitet!“ Vater beruhigte mich und am nachsten Tag sagte ich zu Agaptscha, dass sie mich nicht allein lassen und weggehen sollte.

Назад